Naoko's Watercolor Blog
Dreaming in Watercolors
Memorial Day Weekend in Jim Thorpe, PA
Posted on June 8, 2016
The Inn at Jim Thorpe
Memorial Day weekend is officially the start of summer vacation season in the United States. Last year, we spent the weekend in Camden, Maine. We still lived in Massachusetts back then, so it took only a couple of hours to get there. This year, however, we had to think of going to somewhere else because we live in Connecticut now. It would take 6 hours or so to get to Maine from where we live now. Jim Thorpe in Pennsylvania seemed to be just right for this kind of short trip.
The town is a popular tourist town in the northeastern Pennsylvania, and has been called the “Switzerland of America” because of the picturesque mountainous landscapes. My husband and I went on a hike there many times before my daughter was born. The Glen Onoko Falls trail was our favorite. We always stopped by at Molly Maguire’s Pub to have Guinness after the hike.
In addition to the beautiful nature, there are many restaurants, cafes, gift shops, B & Bs and Victorian style inns in the historic downtown area. Jim Thorpe is perfect for people who want to enjoy outdoor activities in the mountains and also strolling in the downtown for shopping and dining.
We stayed at the Inn at Jim Thorpe. It is a beautiful historic brick building and the interior decors at the lobby are worth seeing. My daughter was so excited when she walked in to the lobby and wanted me to take many pictures of her sitting in the classy antique chairs.
We arrived in the late afternoon, so we decided to spend the rest of the day in the downtown. My husband and I have a habit of stopping by at a second hand bookstore whenever we go on a vacation. We went to this second hand bookstore that we had been before. When I was looking at books in the bookshelves at the store, I found a cat walking in a narrow space between piles of books. I managed to pet this orange & brown cat a little bit and take one snap shot before it ran away to the back room. This is the painting I painted from the photo.
Cat at the Second Hand Bookstore
After the second hand book store, we found a new store we never saw before. The store sold original hand-made cards, printed with a vintage press machine. There were several vintage press machines in the back room and they looked more like museum exhibits. I was very impressed that such old machines were still in a good condition and producing such beautiful prints. I bought these lovely cats’ cards at the store.
We ended our downtown stroll at the restaurant of the Inn and had a nice dinner. I liked their St. Germain gin & tonic a lot! Even though the Inn was also known as a haunted hotel, we did not hear or see anything like that. We had a really good sleep.
On the second day, we went to Ricketts Glen State Park. This is a great place to go to avoid summer heat and stay cool because there are so many water falls on the trails. I packed swimsuit for my daughter so that she could go into the water and have fun. We did not go all the way and saw only three water falls. Whenever I go to scenic places like this, I always start searching for subjects to paint. I have never painted any water fall yet, so I think it will be my next subject matter. While my husband and daughter were busy splashing in the water, I was observing the landscape so that I could remember the colors, lights and shadows and the whole atmosphere afterwards. There were a couple of people who were just sitting on a big rock and enjoying the beautiful scenery with the water fall just like me. Some boys were diving into the water from the rock on the top and screamed for joy. When my daughter had enough fun and got cold from the water, we decided to walk back to our car.
On the Memorial Day, we went to Pioneer Tunnel Coal Mine & Steam Train in Ashland. There used to be many coal mines around this area. This coal mine, Pioneer Tunnel, was owned and operated by the Philadelphia and Reading Coal and Iron Company from 1911 to 1931. After the coal mine was shut down, it was renovated and converted into a tourist attraction including the steam trains.
We had a scenic train ride looking down the panoramic mountain view. It was gorgeous! I also liked the sounds of the hone of the steam train. My daughter was very excited on the steam train, but got a little bit scared when we had a tour inside the coal mine. It was too dark and cold for her. She needed to play in the playground after the coal mine tour to get warm and let her energy out! They had a really nice playground with wooden play trains. Of course, she slept so well in the car on the way back home.
Well, I think we did so many things during the holiday weekend. Summer just began. We will have a lot more fun! More beautiful landscapes to paint, too.
Please leave your comments here.
Top
ペンシルバニア州、ジムソープでのメモリアルデイの週末
メモリアルデイの週末はアメリカでは夏休み開始の時期です。去年はメイン州のカムデンで過ごしました。まだマサチューセッツに住んでいたので、たった２、３時間で行くことができたのです。しかし現在はコネチカットに住んでいるので、今年はどこか他の場所を考えなければなりませんでした。今住んでいるところからメインに行くのに６時間かそれくらいかかるからです。ペンシルバニア州のジムソープはこのような短い旅行にはぴったりのように思えました。
ジムソープはペンシルバニア州の北東部の人気のある観光地で、美しい山の景色が見られるので、「アメリカのスイス」とも呼ばれました。夫と私は娘が生まれる前、よくジムソープにハイキングに行きました。グレンオノコ滝のトレイルは私たちのお気に入りでした。ハイキングの後はいつもモリーマグワイアのパブでギネスを飲みに立ち寄ったものです。
美しい自然の他に、古い町並みのダウンタウンには多くのレストラン、カフェ、ギフトショップ、B＆Bやビクトリアンスタイルのホテルなどがあります。ジムソープは山でアウトドアを楽しむだけでなく、ダウンタウンでショッピングや食事を楽しみたいという人にはぴったりなのです。
私たちはInn at Jim Thorpeというホテルに泊まりました。美しい煉瓦造りの古めかしい建物で、ロビーのインテリアは一見の価値があります。私の娘はロビーに足を踏み入れるととても興奮して、ロビーの上品なアンティークの椅子に座って何枚も私に写真を撮ってもらいたがりました。
午後遅く着いたので、その日はダウンタウンで過ごすことにしました。夫と私は旅行に行くといつでも古本屋に立ち寄ることにしていて、この日も以前行ったことのある古本屋へ行きました。本棚に並んでいる本を見ていた時、 本がたくさん積み重なった間のわずかな隙間を歩いている猫を見つけました。奥の部屋に逃げてしまう前に、なんとかこのオレンジと茶色の柄の猫をちょっとなでなでしてスナップ写真を撮ることができました。これがその写真を見て描いた絵です。
古本屋さんに寄った後、まだ見たことのない新しい店に行きました。そのお店では古いプレス機を使ってオリジナルの手作りのカードを販売していました。奥の部屋には幾つか年代物のプレス機が置いてあり、さながら博物館の展示品のように見えました。そのような古いプレス機が未だに使える状態であり、美しいプリントを刷り続けているということに感心しました。そのお店でこれらの可愛らしい猫のカードを買いました。
ダウンタウン散策の最後は滞在先のホテルのレストランに行き、おいしいディナーをいただきました。セントジャーメンジントニックというのがとても美味しかったです。このホテルは心霊スポットとしても知られているのですが、そのようなものを見たり聞いたりすることはなく、ぐっすり寝ました。
二日目はリケッツグレン州立公園へ行きました。ここは暑さから逃れて涼むのには最高の場所です。トレイルにたくさんの滝があるからです。娘が水遊びできるように水着も持って行きました。全部は回らず、３つしか滝を見ませんでした。このような景色の綺麗なところに来るといつも絵のモチーフを探してしまいます。私はまだ滝を描いたことがないので、次のモチーフは滝にしようかなと思います。
夫と娘が水遊びをしている間, 風景をじーっと観察していました。後で色や光や影や全体の雰囲気などを思い出せるようにです。私のように大きな岩に腰掛けて滝のある風景を楽しんでいる人が２、３人いました。何人かの男の子たちはてっぺんにある岩から飛び込んで歓声をあげていました。娘が十分遊んで寒くなった頃、駐車場に戻ることにしました。
メモリアルデイの日はアッシュランドにあるパイオニアトンネルという炭鉱と蒸気機関車があるところに行きました。このあたりにはかつて多くの炭鉱があったのです。このパイオニアトンネル炭鉱は１９１１年から１９３１年までPhiladelphia and Reading Coal and Iron Companyという会社が所有し運営していました。炭鉱が閉鎖されると、この炭鉱は修復され、蒸気機関車とともに観光用の場所に生まれ変わりました。
美しい山の景色のパノラマを眺めながら、蒸気機関車に乗りました。とても綺麗でした。汽笛の音もすごく気に入りました。蒸気機関車に乗っていた時は興奮していた娘ですが、炭鉱の中でツアーに参加していた時はちょっと怖かったようです。娘には炭鉱の中が暗くて寒すぎたようです。炭鉱ツアーの後娘はプレイグランドで遊んで温まりエネルギーを発散する必要がありました。木でできた遊具用の列車もある素敵なプレイグランドがあったのです。もちろん娘は帰りの車では爆睡でした。
この連休中随分たくさんのことをしたなあ、と思います。夏は始まったばかり。これからもっと楽しいことが待っています。それからもっと描くための美しい風景も！
コメントは下記の欄にお願いします。
Top トップ
Your message has been sent
Art as a Therapy – Beyond the Sorrow
Posted on March 21, 2016
“Beyond the Sorrow”
It is finally spring. For me, it is time to get ready for spring art shows. I usually enter something that fits the season of the art show. In Japan, cherry blossoms are the first thing that comes to people’s mind when they think of spring. At this time of the year I always remember and long for the beauty of cherry blossoms I saw in many places in Japan.
When I started painting cherry blossoms this year, I felt like painting them a little differently. In stead of painting an actual cherry blossom viewing scene as a happy memory, I wanted to paint them so that the painting would depict various feelings I had for the last couple of years after I left Pennsylvania. We were always in transition for the last 3 years because we had to move 3 times during the 3 years due to my husband’s work.
When we finally moved to our new house in Connecticut in January, we were all excited and cerebrated our new home. However, when I saw cardboard boxes piling up like Great Wall of China in our new house, I suddenly felt very tired and depressed. I said to myself, “Oh, no. I have to start everything from scratch again.”
When I was very sad and lonely after we moved away from Pennsylvania, where we all felt so at home, I often thought of Tohoku disaster evacuees who had to move away from their beloved hometown and started a new life in a different place where they had no contacts or connections. Even though we never lost our house or family members, I thought that the sadness and the loneliness I was feeling would be pretty similar to theirs. It is very hard to be a “stranger” all the time. The word, “rootless”, would describe it the best.
It has been always painting that worked like a therapy whenever I felt depressed. I painted this work, “Beyond the Sorrow”, hoping to heal my wounded heart. Even though I was not completely healed yet, I could feel that I am on the way to recovery from all the accumulated stress over the last 3 years just while I was painting it. The title, “Beyond the Sorrow”, came from part of the lyrics of the song, “Hana wa Saku”(Flowers Will Bloom), which was created to support the recovery of survivors of the 3.11 Tohoku Disaster. I was very touched especially by these phrases in the song.
An excerpt from 1st verse (There are some variations in English translations, but I just used “direct” translation to be closer to the original Japanese words.)
Dareka no utaga kikoeru
(I hear someone singing)
Dareka wo hagemashiteiru
(It is encouraging someone)
Dareka no egao ga mieru
(I see someone smiling)
Kanashimi no mukougawani
(Beyond the sorrow)
An excerpt from the 2nd verse
Dareka no omoiga mieru
(I see someone’s wishes)
Dareka to musubareteiru
(They are linked to people)
Dareka no miraiga mieru
(I can see someone’s future)
Kanashimi no mukougawani
(Beyond the sorrow)
Then, the song continues as follows:
Hana wa hana wa hana wa saku
(Flowers will bloom, they will, they will)
I haven’t really reached the point to say confidently, “Flowers will bloom”. It is still a question form, “Will flowers bloom?” I would just need to keep painting so that I can be healed and sing the song with more confidence.
Please leave your comments here.
セラピーとしてのアート— 悲しみの向こう側に
ついに春になりました。私にとっては春の作品展に向けて準備をする時期。作品展にはいつもその季節に合ったものを出展しています。日本では春といえば、まず人々の心に思い浮かぶのは桜。毎年この時期には、自分が日本の様々な場所で見た桜の美しさを思い出し、想いを馳せるのです。
今年桜の絵を描き始めた時、ちょっと違ったふうに桜を描いてみたいと思いました。実際のお花見の場面を楽しい思い出として描くのではなく、ペンシルベニアを離れてからの数年間に抱いた様々な感情を絵に表してみたいと思ったのです。この三年間は常に一つの場所から違う場所へ移行中という感じでした。夫の仕事のため、三年間で三度も引っ越したのです。
1月についにコネティカット州の新しい家に引っ越した時、家族皆、新しい家に大喜びしました。しかし、新しい家でまるで万里の長城のように高く積み重なったダンボール箱を見た途端、私は突如疲労感に襲われ、気分ががっくり落ち込みました。「ああ、やだ。また一から全てやり直しだ。」と心でつぶやきました。
慣れ親しんだ場所、ペンシルバニアを離れ、とても辛くて寂しかった時、東北の震災で、自分たちの愛する土地から避難し、縁もゆかりもない場所で新しい生活を始めなければならなかった被災者の方々のことがよく思い浮かびました。自宅を失ったわけでも、家族を失ったわけでもありませんが、私が感じている辛さや寂しさは被災者の方々のものととても近いだろうと思いました。ずっと「よそ者」でいることは大変辛いことです。「根無し草」という言葉が一番ぴったりかもしれません。
これまでも落ち込んだ時はいつも絵を描くことがセラピーの役割を果たしました。この作品、”Beyond the Sorrow” (悲しみの向こう側に)も傷ついた自分の心を癒したいと思って、描きました。まだ完全に癒されたわけではありませんが、絵を描いている間、この三年間で積もり積もったストレスから回復の方へ向かっていると感じることができました。”Beyond the Sorrow” (悲しみの向こう側に)というタイトルは震災復興を支援するために作られた歌「花は咲く」の歌詞の一部から来ています。
この歌で特に心に響いたフレーズがこちら。
一番からの抜粋
誰かの歌が聞こえる
誰かを励ましている
誰かの笑顔が見える
悲しみの向こう側に
二番からの抜粋
誰かの思いが見える
誰かと結ばれている
誰かの未来が見える
悲しみの向こう側に
この後、「花は、花は、花は咲く」と続きますが、私はまだ自信を持って「花は咲く」と言えるようになるまでは至っていません。まだ、「花は咲くだろうか？」という疑問形です。私が癒されこの歌をもっと確信を持って歌えるように、とにかく絵を描き続けなくてはなりませんね。
Your message has been sent
Christmas in West Chester, Pennsylvania
Posted on December 30, 2015
日本語
Time seems to fly faster in December. While I was participating in some December art shows in Connecticut, I was also busy with Christmas shopping and planning what to do during the holidays. In addition to the art shows in CT, a couple of my paintings were also on display until 12/22 in this show in West Chester, PA, “$300 and Under” , at Chester County Art Association (CCAA). After the show was over, I had to pick up my art work at the CCAA gallery. The pick-up day was right before the Christmas Eve. “Why don’t we spend our Christmas in West Chester, PA?” I suggested to my husband and my daughter. They agreed right away! There are many nice stores and restaurants in the downtown of West Chester. Our favorite hotel, Hotel Warner, is located in downtown. I knew that my husband wanted to see his friends in the area and my daughter liked the swimming pool at the hotel so much when we were there before. I booked two nights at Hotel Warner from 12/23.
Packing for this holiday trip took extra efforts because my husband and I decided to sneak all the Christmas gifts into our hotel room. Yes, we just wanted to do our best to surprise our 4-year-old daughter. I also had to secretly fill our stockings with staffers and hang the stockings on the curtain rail in our apartment in CT before we hit the road. I just wanted my daughter to have another surprise in our apartment when we come back from our trip.
On the way to PA, I received e-mail from the art association and it said that one of my paintings, “Bowtie Murli”, was sold. The art show featured mostly small works because the prices had to be $300 and under. However, “Bowtie Murli” wasn’t just a small work. It was something special; a painting of my dearest male cat (Murli) wearing a colorful bowtie. I always thought that such a bowtie would look good on him even though I never put any bowtie on him for real.
It was raining hard throughout the trip from CT to PA and it was still raining when we arrived at the CCAA gallery in West Chester. As a student I knew the original building. The expansion and renovation constructions started after I had to stop going to art classes because I had to move out of the area. I wanted to take pictures of the new CCAA building from outside. Unfortunately, I could not do so because of the rain. When I picked up my art work, the lady at the gallery kindly wrapped it in plastic bags so that my painting would not get wet. I looked at some art works which were not picked up by the artists yet. I saw several red stickers (it means “Sold”.). It must have been a successful holiday show! I wanted to spend more time to see other artists’ works. However, my daughter wanted to go potty urgently. We had to go to our hotel in a hurry!
Hotel Warner also opened after we moved out of PA. It was originally a historic movie theater, Warner Theater, and was renovated into a hotel after it ended its history as a movie theater. The hotel is nicely located in the middle of the downtown. Everything is within a walking distance, boutiques, gift stores, restaurants, bars, galleries and so on. When I lived in Downingtown, PA (a neighboring town of West Chester), I used to enjoy “First Friday” in the downtown of West Chester. On every first Friday night, they had the galleries, stores and restaurants open until late. I had so much fun walking in one gallery after another and had a nice dinner after the “gallery hopping”. First Friday was the most popular in summer. It was just like a big party all through the downtown. In December, there is not much going on. However, the downtown still has a lot of charms because there are many historical buildings with very unique personalities. They even look nicer with beautiful Christmas decorations.
We had very good luck this Christmas. Even thought I wasn’t’ really sure if we would find any restaurant open on Christmas Eve in West Chester, there were some restaurants open on that night. Our original plan on Christmas Eve was that we would go to the Christmas Village in Berks County. However, the weather was not so great and we were pretty tired after shopping at the mall and seeing our friend during the day. In stead of going to the Christmas Village, we decided to go to one of our favorite restaurants in West Chester, Kooma. It is a very popular Japanese restaurant in this area. It was just 30 seconds walk to the restaurant from our hotel. Although their sushi is more like an American style, they make nice sushi rolls. They also have nice Korean dishes such as Bibimpap. Stone Pot Bibimpap is our most favorite.
Another lucky thing was that we found a nicely wrapped box in front of the door at the hotel on the Christmas morning. There was a note attached to the box, “For the Little Girl”. My daughter’s face beamed when she saw the box and she wanted to open it right away. When we went to the breakfast room, one of the hotel staff told me that she left the Christmas present in front of the door for our daughter. I thanked her very much for her kindness. Other older boys also received Christmas gifts, which were lying under the Christmas tree in the breakfast room. I was very impressed by their heart-warming services on Christmas.
I couldn’t believe that it is almost 3 years since we moved away from the area in PA because I still felt so at home when I came back here. West Chester is also a very special place for me. It is where my art began and also where I gave birth to my daughter (she was born at the Chester County Hospital there). I feel so grateful that we have a special place like this. Earlier next year, we are going to move from our apartment in Danbury to a new house in Bethel, which is a neighboring town of Danbury. I hope that this new place will become another special place for us like West Chester, PA in the future.
Please enjoy the rest of the holidays and I wish you a Happy New Year 2016!
Please leave your comments here.
<spanstyle=”color:#0066cc;”>Top
ペンシルバニア州ウェストチェスターのクリスマス
１２月は時間が飛ぶように過ぎてしまいますね。コネティカット州で幾つかの作品展に参加する傍ら、クリスマスのプレゼントを買ったり、ホリデイシーズンの予定を立てるのに忙しい日々を送っていました。コネティカットでの作品展の他に、ペンシルバニア州ウェストチェスターにあるChester County Art Association (CCAA)での作品展、“$300 and Under”, にも12/22まで作品を展示していました。この作品展が終了後、作品をピックアップしなければなりませんでした。ピックアップの日はクリスマスイブの前日でしたので、「クリスマスをペンシルバニアのウェストチェスターで過ごすのはどう？」と夫と娘に尋ねると、二人とも即賛成！ウェストチェスターのダウンタウンにはたくさん素敵なお店やレストランがあり、私たちのお気に入りのホテルワーナーもダウンタウンにあります。夫はその地域に住んでいる友達に会いたがっていたし、娘もそのホテルのプールで遊ぶのが好きなのです。12/23から二晩ホテルに予約を入れました。
今回の旅行の荷造りは一苦労しました。というのも夫と私はクリスマスプレゼントをこっそりホテルの部屋に持ち込もうと決めたからです。ただ４歳の娘をびっくりさせたいという一心で。出発する前、コネティカットのアパートの部屋のカーテンレールにプレゼントを詰めたストッキングをこっそり吊るしておかなければなりませんでした。旅行から帰ってきた時にまた娘を驚かせたかったのです。
ペンシルバニアに行く途中で、私の作品の一つ「蝶ネクタイのムリィ」が売れたというメールをもらいました。その作品展は値段が＄３００かそれ以下でなければならなかったので、もっぱら小品ばかりでした。しかし「蝶ネクタイのムリィ」はただの小品ではありませんでした。それは特別な作品で、カラフルな蝶ネクタイをした私の最も親愛なるオス猫ムリィの絵でした。一度も本当には着けたことがないのですが、いつもこんな蝶ネクタイがムリィに似合うだろうな、と思っていたのです。
コネティカットからペンシルバニアに着くまでずっと激しい雨が降り続き、ウェストチェスターのCCAAのギャラリーに到着した時もまだ雨が降っていました。私が生徒だった時代はまだ建物が古くて、私が引っ越しのためクラスを辞めた後、拡張、修復工事が始まったのでした。新しいCCAAの建物の写真を外で撮りたかったのですが、残念ながら雨で出来ませんでした。作品をピックアップしに行った時、ギャラリーの女性が作品が濡れないよう親切にナイロンの袋に包んでくれました。まだアーティストがピックアップしていない作品を見ると、幾つか赤いシール（売れたという印）が貼ってありました。きっとこの作品展は成功だったのでしょう！もっと他のアーティストの作品も見たかったのですが、娘が急にトイレに行きたくなったので、急いでホテルに行かなければなりませんでした。
ホテルワーナーも私たちが引っ越してからオープンしました。もともとは歴史あるワーナーシアターという映画館だったのですが、映画館としての歴史に幕を降ろすとホテルに改装されました。ホテルはダウンタウンの中心に位置し、ブティック、ギフトショップ、レストラン、バー、ギャラリーなど全て歩いていける距離です。ペンシルバニアのダウニングタウン（ウェストチェスターの隣町）に住んでいた頃、ウェストチェスターのダウンタウンのファーストフライデイによく行きました。毎月第一金曜日の夜ギャラリーやお店やレストランが遅くまで開いていました。あちこちのギャラリーに立ち寄り、「ギャラリーのはしご」を堪能した後、美味しいディナーを食べたものです。ファーストフライデイは夏に一番人気がありました。ダウンタウン全体で大きなパーティをやっているかのようでした。１２月はちょっと静かですが、独特の個性を持った歴史的な建造物が多く、やはり魅力溢れる街並みです。美しいクリスマスの飾りでさらに素敵に見えます。
今年のクリスマスは幸運に恵まれました。クリスマスイブに開いているレストランがウェストチェスターにあるかどうかよくわからなかったのですが、幾つか空いている店がありました。本当はクリスマスイブにはバークスカウンティにあるクリスマスビレッジに行くつもりだったのですが、天気もあまり良くなく、モールで買い物したり友人と会ったりした後で私たちも疲れていました。そこで、代わりにウェストチェスターのお気に入りのレストランの一つであるKoomaに行くことにしました。この辺りではとても人気があるジャパニーズレストランなのです。ホテルから歩いてたったの３０秒でした。お寿司はアメリカンスタイルなのですが、巻物のお寿司が結構いけます。ビビンバのような韓国料理もあり、石焼ビビンバは私たちの一番のお気に入りです。
もう一つラッキーだったのはクリスマスの朝にホテルのドアの前に綺麗に包装された箱が置いてあったことです。小さなメモが添えてあり、小さなお嬢ちゃんへ、と書いてありました。娘の顔はパッと輝き、すぐに箱を開けたがりました。朝食の部屋へ行くとホテルのスタッフの一人が娘のためにドアの前にクリスマスプレゼントを置いておいたと言うのです。私は丁重にお礼を言いました。他の年上の男の子たちも朝食の部屋の中のクリスマストリーの下に並んだプレゼントを受け取っていました。ホテルの心温まるクリスマスのサービスに大変感心しました。
引っ越してからもう３年近くなるというのが信じられませでした。やはり今でもここに戻ってくるととてもホッとするのです。ウェストチェスターは私にとってとても特別な場所です。私のアートの始まりの場所であり、娘を出産した場所でもあります。私たちにこのような場所があるということはとてもありがたいことです。来年の初めにダンベリーのアパートからべセルという隣町の新しい家に引っ越すことになっています。この新しい場所が私たちにとってペンシルバニアのウェストチェスターのような特別な場所になるといいなと思います。
２０１６年も良い年になりますように！
Your message has been sent
Good Bye, Massachusetts and Hello, Connecticut!
Posted on November 7, 2015
At the reception of the Holiday Open Show at Post Road Art Center, Marlborough, MA Dec. 2014
I just moved to Danbury, Connecticut from Franklin, Massachusetts in mid-October. It has been a bit crazy before and after the move. I had no time to paint for a while. Now that my little one started going to a new preschool, I finally got time to breathe. This allowed me to look back at the 2.5 years I spent in MA.
The 2.5 years in MA passed in the blink of an eye. Although it was not a very long time, the 2.5 years was the turning point of my life as an artist. When I lived in Pennsylvania before I moved to MA, I was still taking an art class and did not really show my paintings in public. After I moved to MA from PA, I immediately started looking for a landscape painting class just like the one I used to attend in PA. However, I could not find anything like that in my area. Instead of searching for such an art class, I started finding local art organizations which help artists exhibit and sell their art works through art shows.
Rhode Island Watercolor Society (RIWS) was one of such art organizations (Franklin was very close to RI). As soon as I learned that I could be an artist member if my paintings were accepted 3 times in 3 different shows, I started entering my paintings in their open juried shows. Fortunately, my paintings were juried into 3 art shows in a row, so it did not take even a year for me to become an artist member. In January, 2014, I was invited to the RIWS New Member Show, and showed 3 paintings with other new member artists.
-
- “Spring in Kobe (left)’, “”After the Rain (middle)’,”Cuddly Time (right).
-
- Reception at the Rhode Island Watercolor Society New Member Show in 2014
I kept entering my art works in the RIWS shows and also other local art shows of other art organizations including Franklin Art Association. I gradually started creating my own “art schedule” such as drop-offs and receptions of various art shows. Every time I entered a new art event on my calendar via iPad, I was so thrilled! The most exciting event I entered was my very first group show in July, 2015. I showed 12 paintings in the group show. It was my last art show before the move to CT.
-
- At the RIWS Group Show in July 2015. “Kyoto Autumn Leaves”.
-
- At the RIWS Group Show in July 2015. “Apples”.
-
- At the RIWS Group Show in July 2015. “Before Sunset (left)”, “Cats Shelf (right)’.
So far I am enjoying my new life in the Danbury area having found some very interesting local art associations displaying an array of very inspiring works by skilled artists. Hopefully I would also be able to meet these artists soon. In addition, I would like to visit my old art association in West Chester, PA because this is where my art all began.
Recent Sketches after the move to Danbury, CT from Franklin, MA
Please leave your comments here.
さようならマサチューセッツ州、こんにちはコネチカット州
１０月の中旬にマサチューセッツ州のフランクリンからコネチカット州のダンベリーに引っ越したばかり。引っ越しの前後はちょっと大変でした。しばらくの間絵を描く時間もありませんでした。子供が新しいプリスクール（日本でいう幼稚園）に通うようになって、やっと一息つけるようになり、ここでマサチューセッツ州で過ごした二年半を振り返ってみようと思います。
マサチューセッツ州での二年半はあっという間に過ぎました。あまり長い間ではありませんでしたが、それは私のアーティストとしての人生の転機でした。マサチューセッツ州に移る前のペンシルバニア州に住んでいた時代、私はまだアートのクラスに通っていて、公の場で自分の作品を発表することはあまりありませんでした。ペンシルベニア州からマサチューセッツ州に移った後すぐ、自分が通っていたような風景画のクラスがないかすぐに探しました。マサチューセッツ州の引っ越し先にはそのようなクラスを見つけられませんでしたが、その代わりに、アーティストが作品を展示したり販売することができる地元のアートの団体を見つけ始めました。
Rhode Island Watercolor Society（RIWS）もそのようなアートの団体でした（フランクリンはロードアイランドの近く）。作品が３回それぞれ違う作品展で入選すれば、アーティスト会員になれると知って、公募の作品展に応募し始めました。幸運にも作品が三回連続入選し、一年もかからずアーティスト会員になることが出来ました。２０１４年一月、新アーティスト会員の作品展に招かれ、他の新メンバーとともに３作品を展示しました。
RIWSの作品展だけでなく、ほかの地元のアートの組織、Franklin Art Associationなどでも出展し続けました。そして徐々に、様々な作品展の作品の提出日やレセプションの日といった「アートスケジュール」を作り始めました。iPadでカレンダーに新しいアートのイベントを書き込む度にとてもわくわくしました！一番わくわくしたのは２０１５年７月のまさに初めてのグループ展をカレンダーに書き込んだ時です。そのグループ展では12作品展示しました。それがコネチカット州に引っ越す前の最後の作品展になりました。
コネチカット州に引っ越してきて、素晴らしいアーティストたちの作品を展示している面白そうなアートの団体をいくつか見つけ、新しい生活を楽しんでいます。近いうちにそのアーティストの方々とも会えたらいいな、と思います。それから、私が昔通っていたペンシルベニア州のウェストチェスターのアート団体も再び訪れたいです。何といっても、そこが私のアートの始まりの場所ですから。
Your message has been sent
Memories of My Art Teacher, Mary Beaumont
Posted on September 24, 2014
Mary, my art teacher, who taught me landscape painting when I lived in Pennsylvania, passed away last week. Notified via a Facebook post I was very much shocked by this sudden news about her death and had to read this post many times until I knew that it was true. I was fortunate enough to be able to attend her landscape painting class for 5 memorable years.
The colors of my pallet completely changed after I started taking her class. I started using more color variations for painting shadows such as ultramarine and purple. No more black for shadows. She used to say, “There are never enough colors for shadows.”
Stroud Preserve, Chester County, Pa
Mary was such a knowledgeable teacher and never ran out of subjects to share with us. The tone of her voice sounded so calm and comfortable. When I reflected on all the precious teachings in her class, I realized that I learned more than painting from Mary. The most precious thing I learned from her would be “seeing things with love”. I could also call it an attitude towards life in general, which appreciates the beauty of all the living things and the nature in this world.
She was always carrying her sketch book and whenever something caught her eyes, she immediately started sketching. I always looked forward to the moment when she wanted to show her new sketches. Her sketches were usually things in her everyday life. Such as her dogs, cats, views from her friend’s apartment, her favorite pond in her neighborhood and many other subjects. She really found the beauty in everyday subjects and brought them to life in her paintings.
It is not possible for me to believe that I would never be able to see her new sketches or attend her landscape painting classes at our usual locations.
At this point I would like to share a couple of sketches completed during this wonderful and precious time attending Mary’s classes at one of my most favorite places in West Chester, PA. This painting of the red barn incorporates my time as Mary’s student, my memories of Chester County and my gratitude of what I learned.
Stroud Preserve, Chester County, Pa
Mary, I hope you remember these sketches. It was so much fun to paint with you! Thank you very much. Please rest in peace.
Please leave your comments here.
Top
メアリー・ボウモント先生の思い出
ペンシルバニアに住んでいたときに風景画を習っていた先生であるメアリーが先週亡くなりました。彼女の突然の死の知らせをフェイスブックで知り、それが本当であるとわかるまで何度も読み返さなくてはなりませんでした。思い出深い５年もの間、メアリーの風景画のクラスに通えたことはとても幸運でした。
メアリーのクラスに通うようになって、私のパレットはがらりと変わりました。影を描くのにウルトラマリンやパープルといった様々な色を使うようになりました。影に黒を使うことはもうありませんでした。「影を描くのに色はいくらあっても十分でない。」とメアリーはよく言っていました。
メアリーは知識が豊富な先生で教えることに事欠きませんでした。彼女の声のトーンはとても穏やかで心地良かった。メアリーのクラスで学んだことを振り返ってみると、私は絵を描くこと以上のものを学んだのだと思います。メアリーから学んだ一番大切なことは「愛情を持ってものを見ること」です。それはこの世に生きとし生けるものと自然の美しさに感謝するという、生きる姿勢、と言ってもいいかもしれません。
メアリーはいつもスケッチブックを持ち歩いていて、何か目に留まった時はいつでもすぐにスケッチをし始めました。私はいつもメアリーが新しいスケッチを見せてくれるのが楽しみでした。彼女のスケッチは大抵日常の生活のものを描いていました。自分の飼っている犬、猫、友人のアパートから見た眺め、近所のお気に入りの池、などなど。メアリーは日常の生活でふれるものに美を見出し、絵の中でそれらを活き活きと輝かせました。
もう、メアリーのスケッチを見たり、いつもの場所で風景画のクラスが受けられないなんて信じられません。
では、メアリーのクラスに通っていたかけがえのない貴重な時代に描いたスケッチをお見せしたいと思います。私のペンシルベニア州、ウェストチェスターのお気に入りの場所の一つ。この赤い納屋の絵は私がメアリーの生徒だった時のものであり、チェスターカウンティーの思い出でもあり、私が彼女から学んだことへの感謝の気持ちを表すものでもあります。
メアリー、これらのスケッチ覚えているかな。一緒に絵を描けてとても楽しかったよ。本当にありがとう。安らかにお休み下さい。
コメントはこちらにお願いします。
Your message has been sent
Naoko's Watercolor Blog 