Naoko's Watercolor Blog
Dreaming in Watercolors
Memorial Day Weekend in Jim Thorpe, PA
Posted on June 8, 2016
The Inn at Jim Thorpe
Memorial Day weekend is officially the start of summer vacation season in the United States. Last year, we spent the weekend in Camden, Maine. We still lived in Massachusetts back then, so it took only a couple of hours to get there. This year, however, we had to think of going to somewhere else because we live in Connecticut now. It would take 6 hours or so to get to Maine from where we live now. Jim Thorpe in Pennsylvania seemed to be just right for this kind of short trip.
The town is a popular tourist town in the northeastern Pennsylvania, and has been called the “Switzerland of America” because of the picturesque mountainous landscapes. My husband and I went on a hike there many times before my daughter was born. The Glen Onoko Falls trail was our favorite. We always stopped by at Molly Maguire’s Pub to have Guinness after the hike.
In addition to the beautiful nature, there are many restaurants, cafes, gift shops, B & Bs and Victorian style inns in the historic downtown area. Jim Thorpe is perfect for people who want to enjoy outdoor activities in the mountains and also strolling in the downtown for shopping and dining.
We stayed at the Inn at Jim Thorpe. It is a beautiful historic brick building and the interior decors at the lobby are worth seeing. My daughter was so excited when she walked in to the lobby and wanted me to take many pictures of her sitting in the classy antique chairs.
We arrived in the late afternoon, so we decided to spend the rest of the day in the downtown. My husband and I have a habit of stopping by at a second hand bookstore whenever we go on a vacation. We went to this second hand bookstore that we had been before. When I was looking at books in the bookshelves at the store, I found a cat walking in a narrow space between piles of books. I managed to pet this orange & brown cat a little bit and take one snap shot before it ran away to the back room. This is the painting I painted from the photo.
Cat at the Second Hand Bookstore
After the second hand book store, we found a new store we never saw before. The store sold original hand-made cards, printed with a vintage press machine. There were several vintage press machines in the back room and they looked more like museum exhibits. I was very impressed that such old machines were still in a good condition and producing such beautiful prints. I bought these lovely cats’ cards at the store.
We ended our downtown stroll at the restaurant of the Inn and had a nice dinner. I liked their St. Germain gin & tonic a lot! Even though the Inn was also known as a haunted hotel, we did not hear or see anything like that. We had a really good sleep.
On the second day, we went to Ricketts Glen State Park. This is a great place to go to avoid summer heat and stay cool because there are so many water falls on the trails. I packed swimsuit for my daughter so that she could go into the water and have fun. We did not go all the way and saw only three water falls. Whenever I go to scenic places like this, I always start searching for subjects to paint. I have never painted any water fall yet, so I think it will be my next subject matter. While my husband and daughter were busy splashing in the water, I was observing the landscape so that I could remember the colors, lights and shadows and the whole atmosphere afterwards. There were a couple of people who were just sitting on a big rock and enjoying the beautiful scenery with the water fall just like me. Some boys were diving into the water from the rock on the top and screamed for joy. When my daughter had enough fun and got cold from the water, we decided to walk back to our car.
On the Memorial Day, we went to Pioneer Tunnel Coal Mine & Steam Train in Ashland. There used to be many coal mines around this area. This coal mine, Pioneer Tunnel, was owned and operated by the Philadelphia and Reading Coal and Iron Company from 1911 to 1931. After the coal mine was shut down, it was renovated and converted into a tourist attraction including the steam trains.
We had a scenic train ride looking down the panoramic mountain view. It was gorgeous! I also liked the sounds of the hone of the steam train. My daughter was very excited on the steam train, but got a little bit scared when we had a tour inside the coal mine. It was too dark and cold for her. She needed to play in the playground after the coal mine tour to get warm and let her energy out! They had a really nice playground with wooden play trains. Of course, she slept so well in the car on the way back home.
Well, I think we did so many things during the holiday weekend. Summer just began. We will have a lot more fun! More beautiful landscapes to paint, too.
Please leave your comments here.
Top
ペンシルバニア州、ジムソープでのメモリアルデイの週末
メモリアルデイの週末はアメリカでは夏休み開始の時期です。去年はメイン州のカムデンで過ごしました。まだマサチューセッツに住んでいたので、たった２、３時間で行くことができたのです。しかし現在はコネチカットに住んでいるので、今年はどこか他の場所を考えなければなりませんでした。今住んでいるところからメインに行くのに６時間かそれくらいかかるからです。ペンシルバニア州のジムソープはこのような短い旅行にはぴったりのように思えました。
ジムソープはペンシルバニア州の北東部の人気のある観光地で、美しい山の景色が見られるので、「アメリカのスイス」とも呼ばれました。夫と私は娘が生まれる前、よくジムソープにハイキングに行きました。グレンオノコ滝のトレイルは私たちのお気に入りでした。ハイキングの後はいつもモリーマグワイアのパブでギネスを飲みに立ち寄ったものです。
美しい自然の他に、古い町並みのダウンタウンには多くのレストラン、カフェ、ギフトショップ、B＆Bやビクトリアンスタイルのホテルなどがあります。ジムソープは山でアウトドアを楽しむだけでなく、ダウンタウンでショッピングや食事を楽しみたいという人にはぴったりなのです。
私たちはInn at Jim Thorpeというホテルに泊まりました。美しい煉瓦造りの古めかしい建物で、ロビーのインテリアは一見の価値があります。私の娘はロビーに足を踏み入れるととても興奮して、ロビーの上品なアンティークの椅子に座って何枚も私に写真を撮ってもらいたがりました。
午後遅く着いたので、その日はダウンタウンで過ごすことにしました。夫と私は旅行に行くといつでも古本屋に立ち寄ることにしていて、この日も以前行ったことのある古本屋へ行きました。本棚に並んでいる本を見ていた時、 本がたくさん積み重なった間のわずかな隙間を歩いている猫を見つけました。奥の部屋に逃げてしまう前に、なんとかこのオレンジと茶色の柄の猫をちょっとなでなでしてスナップ写真を撮ることができました。これがその写真を見て描いた絵です。
古本屋さんに寄った後、まだ見たことのない新しい店に行きました。そのお店では古いプレス機を使ってオリジナルの手作りのカードを販売していました。奥の部屋には幾つか年代物のプレス機が置いてあり、さながら博物館の展示品のように見えました。そのような古いプレス機が未だに使える状態であり、美しいプリントを刷り続けているということに感心しました。そのお店でこれらの可愛らしい猫のカードを買いました。
ダウンタウン散策の最後は滞在先のホテルのレストランに行き、おいしいディナーをいただきました。セントジャーメンジントニックというのがとても美味しかったです。このホテルは心霊スポットとしても知られているのですが、そのようなものを見たり聞いたりすることはなく、ぐっすり寝ました。
二日目はリケッツグレン州立公園へ行きました。ここは暑さから逃れて涼むのには最高の場所です。トレイルにたくさんの滝があるからです。娘が水遊びできるように水着も持って行きました。全部は回らず、３つしか滝を見ませんでした。このような景色の綺麗なところに来るといつも絵のモチーフを探してしまいます。私はまだ滝を描いたことがないので、次のモチーフは滝にしようかなと思います。
夫と娘が水遊びをしている間, 風景をじーっと観察していました。後で色や光や影や全体の雰囲気などを思い出せるようにです。私のように大きな岩に腰掛けて滝のある風景を楽しんでいる人が２、３人いました。何人かの男の子たちはてっぺんにある岩から飛び込んで歓声をあげていました。娘が十分遊んで寒くなった頃、駐車場に戻ることにしました。
メモリアルデイの日はアッシュランドにあるパイオニアトンネルという炭鉱と蒸気機関車があるところに行きました。このあたりにはかつて多くの炭鉱があったのです。このパイオニアトンネル炭鉱は１９１１年から１９３１年までPhiladelphia and Reading Coal and Iron Companyという会社が所有し運営していました。炭鉱が閉鎖されると、この炭鉱は修復され、蒸気機関車とともに観光用の場所に生まれ変わりました。
美しい山の景色のパノラマを眺めながら、蒸気機関車に乗りました。とても綺麗でした。汽笛の音もすごく気に入りました。蒸気機関車に乗っていた時は興奮していた娘ですが、炭鉱の中でツアーに参加していた時はちょっと怖かったようです。娘には炭鉱の中が暗くて寒すぎたようです。炭鉱ツアーの後娘はプレイグランドで遊んで温まりエネルギーを発散する必要がありました。木でできた遊具用の列車もある素敵なプレイグランドがあったのです。もちろん娘は帰りの車では爆睡でした。
この連休中随分たくさんのことをしたなあ、と思います。夏は始まったばかり。これからもっと楽しいことが待っています。それからもっと描くための美しい風景も！
コメントは下記の欄にお願いします。
Top トップ
Your message has been sent
My First Appearance in Connecticut-Art Show at Mark Twain Library
Posted on December 10, 2015
In front of “Lying Murli” at the 43rd annual art show at Mark Twain Library, Redding, CT
It is December! Yes, it is the holiday season and time for Christmas shopping. Therefore, there are many art shows for sales in December. After I moved to Connecticut from Massachusetts, I started searching for local art shows so that I can “debut” here in Connecticut.
The first one I found was this annual art show (12/5 – 12/13) at Mark Twain Library in Redding. The name, “Mark Twain” immediately drew my attention because I was a fan of his “The Adventures of Tom Sawyer”. When I looked at the library website, I learned that Mark Twain spent the last part of his life in Redding. You can see why he enjoyed his life so much in this town once you look at the beautiful landscapes. It is truly a nice countryside and it is very close to New York.
Artists could enter two pieces for the show and also portfolio (bin sale). The challenge I had to face to enter my art works for this show was that most of the paintings I had painted earlier for future shows were sent to our long-term storage when we moved to our temporary place (apartment) in CT from our former house in MA. We moved in the mid October so I had only a couple of weeks to prepare for the juried exhibition without those paintings.
Our apartment is located in a very scenic location in Danbury and we live on the 5th floor. When I first walked into to our rooms, I was struck by the beautiful paranomic view from the windows. A little while after the move, I had to come up with a subject for the art show. ”Yes”, I said to myself, “This view is going to be my subject to paint for the art show at the library!” This is how I started painting my “Danbury Sunset”. It was juried into the art show together with the other painting, “Lying Murli”, which I had painted earlier in MA.
I was very impressed by the nice interior decors of the library! The way they displayed the art works looked also very professional. All the art works which were juried into the show were outstanding. I saw a variety of medium and styles and each art work was high quality in in its own way. Now I learned that this is an affluent area with people who have keen eyes on art.
There are many art organizations and art exhibitions in CT and NY. I also started showing my art works at my old art association in West Chester, Pennsylvania. My endeavor to polish my painting skills and seek more opportunities to exhibit my art works will still continue. Please stay tuned!
Please leave your comments here.
マークトェイン図書館の作品展−コネティカット州で初めての出展
１２月といえばホリデーシーズンそしてクリスマスショッピングですね。ですから、１２月は展示販売する作品展が多いのです。マサチューセッツ州からコネティカット州に引っ越してきてから、この州で「デビュー」するために地元の作品展を探していました。
最初に見つけたのがこのレディングの作品展(12/5 – 12/13) でした。マークトウェインという名前にまず惹かれました。「トムソーヤの冒険」のファンだったからです。ウェブサイトを見て、彼が晩年をレディングで過ごしたのだと知りました。彼がレディングでの暮らしをなぜそんなに楽しんだのか、その町の美しい風景を見ればすぐわかるでしょう。とても素敵な田舎でニューヨークにも近いのです。
アーティストはそれぞれ作品展に作品を2点そしてポートフォリオ（スタンドなどに入れて展示販売するための額なしの作品群）を応募することができました。この作品展に応募するのに大変だったことは、これから作品展に出すためにずっと描きためていた絵のほとんどが、マサチューセッツ州の家からコネティカット州の仮住まいのアパートに引っ越した時に、長期保管用の倉庫に入られてしまったことです。１０月中旬に引越してきましたから、それらの絵なしで、たった２、３週間で作品展の準備をしなければなりませんでした。
私たちのアパートはダンベリーのとても景色の綺麗な場所にあり、5階に住んでいます。初めて部屋に足を踏み入れた時、窓から見える美しい眺望に驚きました。引っ越し後しばらくして、作品展の題材を決めなければなりませんでした。「そうだ」と私はつぶやきました。「この眺めを作品展の絵ための題材にしよう。」このようにして「ダンベリーの日没」の制作が始まりました。この作品はマサチューセッツ州時代に描いた「横たわるムリィ」とともに作品展に入選しました。
図書館は内装もとても素敵で感心しました。作品の展示の仕方もプロの仕事という感じで、入選した作品はどれも素晴らしいものばかり。様々な媒体やスタイルが見られ、それぞれが質の高い作品でした。これで、ここがアートに鋭い眼を持った富裕層の集まる地域であることがわかりました。
ニューヨークやコネティカットには数多くのアート団体や作品展があります。ペンシルバニア州ウェストチェスターにある昔通っていたアートセンターでも作品を展示し始めました。今後とも絵を描く技術を磨き続け、作品を展示する機会をより多く見つけようと頑張っていくつもりです。これからもどうぞお楽しみに！
Your message has been sent
2014 Fall Member Exhibition (11/15-11/16) – Franklin Art Association
Posted on November 19, 2014
My husband, my 3 year-old daughter and I all went to the art show and met many other member artists and their families. What a great weekend! We moved to this town, Franklin, Massachusetts in April, 2013. My husband (he does photography) and I became members of this local art association a little while after the move. Since this was the third time that we joined their member show, more member artists recognized us and said “Hi” with a smile. Isn’t it such a moment that you feel like you are considered a “local” when more people start saying “Hi” and want to have a little conversation with you?
When we moved here, we did not know anybody. I just missed my old place and friends in Pennsylvania and lived in tears almost every day. I also stopped painting until my husband advised me to start painting again. Soon after I decided to do so, I found these great local art organizations such as Rhode Island Watercolor Society and Franklin Art Association.
-
- “Autumn Colors” (Bottom) I painted apples I picked with my daughter at our local apple farm.
-
- “Cats Shelf” (Above) Our playful twin tabby cats, Murli and Schnurli.
-
- My husband also showed his photographies.
It was a great honor for me to exhibit my paintings right next to award winning artists’ works! All the art works at the show were such high quality. It really motivates me to strive harder when I see excellent art works done by other artists. Some artists talked to my husband and me and said they liked our works. When artists praise other artists’ works, they really mean it. Artists are honest! This is a big difference compared to people in the corporate world.
Their fall exhibitions are not only for member artists to show and sell their art works, but also for raising money for students who would like to study at art schools. My husband and I also contributed to their scholarship funds by giving donations and buying raffles. Franklin Art Association is truly a community organization. I am very proud that my husband and I could join such a great organization.
Please leave your comments here.
夫と三歳の娘と一緒に展覧会に行き、たくさんのメンバーのアーティストやその家族の方々と会いました。なんて素晴らしい週末だったことでしょう！私たちは2013年の四月にマサチューセッツ州のフランクリンという街に引っ越してきました。夫（写真をやります）と私は引っ越してしばらくして、この地元のアートの団体のメンバーになりました。展覧会に参加するのは今回が三回目でしたので、前よりも多くのメンバーの方々が私たちの顔を見て笑顔で挨拶してくれました。より多くの人が挨拶してくれるようになったり、ちょっとした会話をしてくれるようになったりした時、地元の人間だと思われるようになったんだなあ、と感じませんか？
ここに引っ越してきた時は誰も知っている人がいませんでした。私はただペンシルバニアの前に住んでいた場所や友達が恋しくて毎日のように泣き暮れていました。絵を描くこともしばらくやめてしまいました。夫がもう一度描き始めるようにと言ってくれるまでは。また絵を描き始めてから、ほどなくして、Rhode Island Watercolor SocietyやFranklin Art Associationといった素晴らしい地元のアートの団体を見つけました。
賞をとるようなアーティストのすぐ隣に自分の絵を展示することができて本当に光栄でした。展覧会の作品はどれも質の高いものばかりでした。他のアーティストの素晴らしい作品を見ると、もっと頑張ろうという気になります。夫と私に作品良かったね、と言ってくれたアーティストもいました。アーティストが他のアーティストの作品をほめる時というのは、本気で言っているのです。アーティストは正直です！企業の世界の人と比べるとこれが大きな違いですね。
秋の展覧会はメンバーが作品を展示販売するためだけではなく、美術学校で勉強したいという学生さんのためにお金を集めるという目的もあります。私と夫も奨学金基金にお金を寄付したり、ラフルという番号の付いたくじを買ったりして協力しました。Franklin Art Association は本当に地域に根差した団体です。夫と私もそのような素晴らしい団体の一員になれたことを誇りに思います。
コメントはこちらにお願いします。
Your message has been sent
2014 Spring Member Exhibition (5/17 – 5/18) – Franklin Art Association
Posted on May 19, 2014
It was the second time that I participated in the member exhibition of my local art association, Franklin Art Association. Every artist was allowed to enter two pieces. I showed “Cuddly Time” and “Spring in Kobe “. I was too new in the last member show to talk to other member artists, but this time I got to talk to some great art members.
2014 Spring Member Show – Franklin Art Association
@ Dean College – with my painting “Cuddly Time”
I received a good advice from a watercolor artist/teacher on “Spring in Kobe”. I might redo the painting with some changes based on the advice. Another watercolorist said she liked the painting because it is very soft.
The other painting, “Cuddly Time” also received positive comments. People thought that my cats looked great with very detailed strokes.
It was great to hear comments from other artists and visitors who saw my paintings with their fresh eyes. There is always something I learn every time I exhibit my paintings and talk to other people. The gallery was also very nice. We were fortunate to have such a nice space at Dean College, our local performing arts school. Please enjoy some photos of the show!
Please leave any comments here:
２０１４ 春のメンバー作品展 （5/17-5/18) ー Franklin Art Association
私の地元のアートの団体、Franklin Art Associationの作品展に参加するのはこれが二度目でした。アーティストはそれぞれ２作品ずつ展示することができました。わたしは“Cuddly Time”と“Spring in Kobe “の２点を展示。この間の作品展ではまだ新しすぎて、他のアーティストとお話出来ませんでしたが、今回は何人かの素晴らしいアーティストと話をすることが出来ました。
“Spring in Kobe “について水彩画のアーティスト／講師の方から良いアドバイスをもらいました。そのアドバイスに基づいて、またその絵を描き直すかもしれません。別の水彩画家の方は“Spring in Kobe “のとてもソフトな感じが良いと言って下さいました。
“Cuddly Time”の方も良いコメントを頂きました。とても細かい筆致で素晴らしいと言われました。私の絵を新鮮な目で見てくださった他のアーティストやお客さんからコメントを聞くのはためになることでした。自分の絵を展示して他の人と話すたびにいつも何か学ぶことがあります。ギャラリーも大変素敵でした。地元の舞台芸術の学校、ディーンカレッジでこのような良い場所を使うことができて幸運でした。作品展で撮った写真をどうぞご覧下さい。
コメントはこちらにお願いします。
Your message has been sent
“Cats Shelf” – Happy Meowthday!
Posted on May 14, 2014
Today is the 5th birthday of my dearest twin cats, Murli & Schnurli. Here is a big meow from me, “MEOOOOW”. I already discovered a dead field mouse in my bed room today. OK. This is how they cerebrate their birthday. Well, if that is the case, I should cerebrate their birthday by painting something for them because I am an artist.
© Our tabby cats, Murli & Schnurli
I usually paint landscape, but I also enjoy painting my cats once in a while. I think I use pretty much the same techniques as in landscape painting when I paint cats. It is just that I use fewer colors. I paint a lot of layers of colors because I care about depth of colors and texture of the subject. I usually start with base layers of French Ochre, Burnt Sienna, and Raw Umber in painting cats. The same way I start with a nature landscape painting. Strong shadows with thicker, darker paint plays a very important role in nature landscape painting to show “depth” and make it look like 3D. When I paint my black tabby cats, emphasizing darker fur by applying thicker darker paint does the same effect. I usually use Neutral Tint and Sepia for their dark fur.” Wet on Wet” technique is often used to paint the sky and water in landscape painting. The same technique is used in painting stripes of my tabby cats by applying a relatively dry brush with thick paint on a wet surface. Then, the stripe pattern nicely blends into the entire fur. After finishing all these steps, my cats would look almost real, but I still have to do the final trick to make their fur look soft and fluffy. Applying a dry brush with Zinc White to paint fine hair does give a nice furry texture. Et Voila! Please enjoying “feeling” their soft fur, cuddliness and playfulness by “seeing” this painting.
Again, Happy Birthday, my cats! Thank you for giving me so much artistic inspiration.
I would be very interested in you ideas and comments. Please use this form.
今日は私の双子の猫ちゃんたち、ムーリィとシュヌーリィの５歳の誕生日。ここで私からの雄叫びを一発。「ミャオオオオー」。今日すでに私の寝室で死んでいる野ネズミを発見。オーケー。これが猫らの誕生日の祝い方か。では、私の場合はアーティストだから、何か描いて誕生日のお祝いをしましょう。
私は風景画を大抵描きますが、たまに自分の猫の絵を描くのも楽しんでいます。猫を描く時も、風景画を描くのとほとんど同じテクニックを使っているかと思います。ただ、使う色が少なくなるのが違うだけですね。私は描く対象の色の深みや質感を大切にするので、たくさん色を重ねます。猫を描く時、まず、ベースとなる色、フレンチオーカー、バーントシエンナやローアンバーなどから塗り始めます。自然の風景を描くときと同じやり方です。濃いめの調合（水少なめで絵の具を多めに）で、暗い色の絵の具で描いた強い色調の影は自然の風景を描く時「深み」を表し、３Dのように見せるのにとても重要な役割を果たします。私の黒いトラ猫を描く時も、黒い毛を強調するのに濃いめ調合で暗めの色の絵の具を使って同じような効果を出します。黒い毛にはいつもニュートラルティントとセピアを使っています。「ウェットオンウェット(にじみ技法）」のテクニックも風景画において空や水を描くのによく使われますが、猫の縞模様を描く時にも使います。ぬれたままの表面に、濃いめの調合で比較的ドライな筆で塗るのです。すると、縞模様がいい感じで、毛全体になじんでいきます。これらのステップを終えて、私の猫ちゃんもほとんど本物みたいに見えることでしょう。でも、猫の毛をふわふわに見せるためにまだ最後の技が残っています。ジンクホワイトを使ってドライな筆で細い毛を描くと、毛のフワフワ感が生まれるのです。ほら、出来ました！この絵を「見て」猫ちゃんたちの柔らかな毛や愛くるしさや遊び心を「感じて」楽しんでください。
また改めまして、猫ちゃん誕生日おめでとう！私に芸術的なインスピレーションをたくさん与えてくれてありがとう。
あなたの考えやコメントをお待ちしています。こちらの欄をご利用ください。
Your message has been sent
Naoko's Watercolor Blog 